thúc dục

Cô giáo thúc dục học sinh nộp bài tập đúng hạn.

Définition

1. Verbe :
   • Pousser, inciter avec insistance : "thúc dục" décrit l'action de pousser quelqu'un à agir ou à décider rapidement, en exerçant une pression verbale ou morale.
   • Presser, hâter : ce verbe signifie aussi accélérer le cours d'une action ou d'un événement par des sollicitations répétées.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cha mẹ thúc dục con cái học tập chăm chỉ. (Les parents poussent leurs enfants à étudier assidûment.)
  • Tình hình khẩn cấp thúc dục chúng tôi phải hành động ngay. (La situation d'urgence nous presse d'agir immédiatement.)
  • Cô ấy luôn thúc dục bản thân hoàn thành công việc đúng hạn. (Elle se presse toujours de terminer son travail à temps.)

Utilisation avancée

• "thúc dục" dans un contexte formel : souvent utilisé pour décrire une incitation pressante dans des contextes administratifs, professionnels ou moraux.
  • Ban quản lý thúc dục việc thực hiện các biện pháp an toàn. (La direction presse la mise en œuvre des mesures de sécurité.)

Variantes et mots apparentés

• Thúc giục (verbe) : synonyme proche, avec une nuance peut-être légèrement plus forte d'insistance.
  • Họ thúc giục tôi ký hợp đồng. (Ils m'ont pressé de signer le contrat.)
• Thúc đẩy (verbe) : stimuler, favoriser le développement (moins lié à l'idée de pression immédiate).
  • Chính sách mới thúc đẩy tăng trưởng kinh tế. (La nouvelle politique stimule la croissance économique.)

Synonymes

• Pousser : inciter à agir.
• Presser : demander avec insistance et urgence.
• Inciter : encourager, convaincre de faire quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Lời thúc dục : une exhortation, une incitation pressante.
  • Nghe theo lời thúc dục của lương tâm. (Suivre l'exhortation de sa conscience.)